1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
(Este drama é uma obra de ficção.)

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
(Este drama obedeceu
com diretrizes de produção...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
(para filmar atores infantis e animais.)

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
Senhor, agora.

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
Aguentar. Espere.

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
Ei.

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
Eu disse para você esperar.

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
Curry cheira bem.

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
O que?

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
Boa dor. Eu disse para você não fazer isso.

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
Para onde Myo Jin foi?

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
Já é hora de comer.

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
Ela foi pescar com Muljjeong de novo?

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
É sempre aquele Muljjeong.

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
Eu vou trazê-los de volta, então vá
mais um conjunto de colher e pauzinhos.

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
Você realmente não deveria ser assim.

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
Se você se preocupa tanto com ele,

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
vá comer fora com ele você mesmo
e simplesmente mandar nosso filho para casa.

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
Pare de deixar um estranho
ficar pela casa.

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
Estranho?

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
Você vai continuar dizendo isso?

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
Muljjeongi é um estranho para nós?

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Claro, ele é um estranho.

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
Ele nem é cego
ou faltando braços ou pernas,

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
mas ele ainda não consegue ganhar seu sustento
essa idade, então ele é um vagabundo imprestável.

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
Ele também é uma má influência para a nossa garota.

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
Você já esqueceu?

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
Quando nos mudamos para cá,

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
quem se levantou
para todo o bairro para nós?

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
De nos ensinar a cultivar mudas...

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
para nos apresentar aos clientes.

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
Quem você acha
devemos nosso sustento agora?

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
Você realmente não se lembra mais?

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
Eu vou trazê-los de volta.

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
Estou tão grato que poderia chorar.

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
Realmente.

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
Você é muito bom em pescar.

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
Por que não posso fazer isso?

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
Ainda não peguei nenhum.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
Myo Jin.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
Por que você não pode pescar?

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
Você disse que eu continuo correndo.

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
Que eu não espero pacientemente.

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
Certo. Se você sabe qual é o problema,

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
então por que você ainda pensa
você não pode pegá-los?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
Porque pescar é difícil.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Mas posso pegar bem outras coisas.

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
Realmente?

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
Então deveríamos ir pegar outra coisa?

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
Você disse que é bom em pegar
todo o resto, então vamos ver.

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
Myo Jin.

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
Esteja você pescando
ou pegar um javali,

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
o método é o mesmo.

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
O que é?

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
A coisa que você quer pegar.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
Pense assim.

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
Quando ficar com fome,

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
onde você deve esperar,

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
e que tipo de isca usar.

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
E então?

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
Você armou uma armadilha...

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
e espere.

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
A isca muda,
mas a maneira como você pega é a mesma.

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
Por último,

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
há apenas uma coisa
você precisa se lembrar.

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
Não se apresse. Vá devagar.

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
Isso mesmo.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
Myo Jin, Muljjeong.

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
Venha e coma.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
Sua mãe fez curry.

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
Vamos, vocês dois.

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
- Caril?
- Caril?

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
Vamos.

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(Caça)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
Você está me incomodando
isso de manhã cedo.

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
Onde está o detetive Woo?

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
Ele diz que tem outra coisa
para cuidar.

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
Ele liga sem parar quando precisa de alguma coisa,

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
então desaparece quando chega a hora de aparecer.

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
Ele é incomum.

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
Aconteceu alguma coisa?

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
Ainda não é da nossa equipe.

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
Eu voltei
Os resultados da autópsia de Choi Hee Su primeiro,

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
e é definitivamente homicídio.

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
De qualquer forma, espere um pouco mais.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
Mesmo em uma cena de incêndio,

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
alguma coisa sempre aparece.

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
Agora estou curioso para saber quem fez isso.

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
Casos como esse são raros
a menos que o assassino seja um verdadeiro veterano.

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
Poderia uma pessoa comum fazer isso,

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
se eles fossem inteligentes e meticulosos?

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
É difícil dizer.

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
Então, novamente,

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
quando fico curioso hoje em dia,

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
Aprendo coisas através das redes sociais.

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
Às vezes é melhor.

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
Ouvi dizer que eles encontraram
pegada de uma mulher no local.

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
Pegada de mulher?

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
O que é incomum é que estava descalço.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
A julgar pela forma e tamanho,
é definitivamente uma mulher,

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
e eles disseram
havia sangue misturado também.

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
Você sabia?

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
Não.

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
Mas como poderia uma pegada
daquela época só pode ser encontrado agora?

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
Isso não faz sentido.

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
Algum idiota deve ter perdido provas
eles coletaram na época.

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
Isso é o que acontece
quando as pessoas fazem seu trabalho assim.

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
Não é à toa que todos tiveram que escrever relatórios
e recebi avisos também.

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
Como você perde evidências
que foi enviado corretamente?

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
Espere.

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
O responsável aqui disse
havia uma razão.

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
Detetive Kang, não é?

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
Esse cara veio aqui sozinho para o NFS...

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
e enviei apenas aquela peça
de provas separadamente.

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
Você conhece o detetive Kang?

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
Eu faço.

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
Ele veio aqui sozinho? Sozinho?

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
Ele fez.

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
Ele perguntou ao responsável aqui...

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
se ele conhecesse alguém em sua estação.

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
Quando eles disseram não,

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
O detetive Kang disse:
"Então tudo bem", e entregou-o.

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
De qualquer forma,

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
já que você está aqui,
vá falar com o responsável.

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
Sim, obrigado.

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
Tudo bem.

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
O detetive Kang fez isso?

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
Aquele punk acabou de fazer outro.

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
Então você confirmou também, certo?

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
Sim.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
Eu implorei para eles enviarem um fax
só essa parte agora,

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
então compare.

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
OK. Bom trabalho.

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
Vamos ver.

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
(Informações pessoais)

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
Altura, 166,7 cm.

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
Ok, 165 centímetros.

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
Tamanho do pé, 240 mm.

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
Duzentos e quarenta.

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
Bingo.

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
Obrigado, detetive Kang.

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
Esse cara.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(Ligue, Myo Jin 17 liga)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
Então o acidente na vila foi um assassinato...

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
disfarçado de fogo.

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
Com base na localização da ferida
e padrão de profundidade,

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
provavelmente foi um assassinato por rancor.

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
Eu te disse claramente...

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
que Ham Myo Jin voltou ao normal.

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
Mas não é assustador
que ela está fingindo que não está?

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
Em sua condição atual,

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
sua memória poderia voltar a qualquer momento.

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
(Myo Jin)

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
Myo Jin.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
Por que você não atendeu?

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
Onde você está agora?

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
Eu tenho algo a dizer.

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
OK.

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
Estarei lá em breve,

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
então conversaremos quando eu chegar lá.

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
Você está em casa, certo?

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
Não.

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
Então onde você está?

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
Em algum lugar que você conhece também.

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
Você ainda não me conhece?

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
Você realmente acha...

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
Eu te pediria um favor de graça?

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
Por que você está de volta aqui
fazendo barulho e me irritando?

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
Ouça bem primeiro,

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
então fique com raiva ou irritado.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
Honestamente, eu chamo isso de um favor,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
mas isso é realmente algo
Estou fazendo apenas por mim?

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
Então você está bem...

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
com o que esses dois estão fazendo?

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
Você come comida cara
e realmente não tem nada melhor para fazer?

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
Ao contrário de você, eu não me importo
sobre os negócios de outras pessoas.

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
Outras pessoas?

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
Certo. Claro, eles são outras pessoas.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
Outras pessoas que arruinaram a vida de alguém...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
e então viveu feliz
como se nada tivesse acontecido.

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
Caramba.

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
Honestamente, o dinheiro que você recebeu naquela época...

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
nem cobriria
a comida de cachorro daquela família.

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
Depois de todos esses anos na prisão,

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
que tipo de pagamento é esse?

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
Fico louco só de pensar nisso.

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Aquele dinheiro da comida de cachorro me comprou este lugar.

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
Se é o paraíso para mim, é o suficiente.

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
Qualquer um que estivesse ouvindo pensaria
você é um monge iluminado.

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
Deixe de bobagem e fale francamente.

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
Por que diabos...

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
você está tão desesperado para destruir aquela garota?

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
Multar.

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
Hoje colocamos todas as nossas cartas na mesa,

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
e depois disso, não há mais discussões.

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
OK?

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
Primeiro, pegamos Ham Myo Jin,

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
aquela putinha arrogante, pela garganta,

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
e usá-la para sacudir
aquele ladrão Ryu Jun Ho.

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
Eu vi aquele bastardo do Ryu Jun Ho...

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
enfermeira Ham Myo Jin,

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
e ele era absolutamente louco por ela.

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
Claro.

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
Então, no final, você quer apertar
dinheiro do Grupo Mono?

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
Exatamente.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
Agora você finalmente está entendendo.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
Você acha...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
ele vai dançar com suas ameaças...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
por causa de uma garota...

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
quando ele for o próximo chefe de
um conglomerado que vale centenas de bilhões?

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
É por isso que você é tão frustrante.

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
Você realmente não sabe de nada.

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
Depois do presidente Choi e sua filha...

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
queimado até a morte durante a noite,

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho estão juntos.
Por que você acha que isso acontece?

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
Olhe para você.

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
Você ainda não descobriu, certo?

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
O que realmente aconteceu...

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
com o crime
você assumiu a culpa naquela época.

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
O que você está falando?

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
Não foi o presidente Choi.

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
Foram esses dois que fizeram isso.

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
Esses dois?

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
Tudo bem, vou explicar tudo.

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
Não, eu não preciso disso.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
O que você está pensando agora
e o que você vai dizer.

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
Eu já sei tudo.

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
Myo Jin.

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
Não podemos apenas olhar para frente?

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
Vamos apenas lembrar o fato...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
que nos amamos.

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
OK?

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
Você me disse...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
que não importa o que aconteça,
você ficaria ao meu lado.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Se ao menos nós dois ficássemos...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
Pense novamente sobre por que eu disse isso.

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
O motivo não será o que você pensa.

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
Pode ser muito difícil de lidar.

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
Não.

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
Eu sei.

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
Eu sei o que você era
esperando ao meu lado.

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(Aproximou-se do noivo de Choi Hee Su,
Nome Ryu Jun Ho)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(O presidente Choi Young Ho apoia
Negócios de Ryu Jun Ho.)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(Usando Choi Hee Su e Ryu Jun Ho
para descobrir o paradeiro do Presidente Choi)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
(Nenhum deles notou.)

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
Procurei o presidente Choi Young Ho.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
Isso é um alívio.

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
Eu...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
e Hee Su.

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
Éramos apenas meios para um fim.

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
Ferramentas para você
para chegar ao presidente Choi Young Ho.

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
Myo Jin deve estar muito curioso
sobre meu pai.

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
Ela fala sobre ele todos os dias.

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
Isso não tem nada a ver...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
com o fato de que nos amamos.

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
Impressionante.

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
A maneira como você pode dizer isso tão descaradamente,

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
como se você não tivesse feito nada de errado.

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
Não!

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
Eu sei o que fiz de errado.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
Eu não vou fugir disso.

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
Eu pago qualquer preço...

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
até que você esteja totalmente satisfeito,

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
tanto quanto for preciso.

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(Delegacia de Polícia de Seul Namyeong)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
Senhor.

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
O mandado para Ham Myo Jin
foi emitido.

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
Você não ouviu?

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
Você não está feliz?

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
Temos provas sólidas e um mandado.

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
Digamos que prendemos Ham Myo Jin.

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
Mas o que acontece com Ryu Jun Ho?

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
Ainda não temos
evidência física sólida.

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
Sim, esse é o problema.

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
Isso é...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
Detetive Kang.

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
Não me diga...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
O disco rígido
com as gravações CCTV da villa...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
não queimou e desapareceu,

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
mas foi removido de antemão.

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
Removido? Por quem?

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
Dessas quatro pessoas chiques, duas estão mortas,

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
e só sobraram dois, não é?

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
Vamos.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
Onde? Agora mesmo?

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
Ele está nos observando
como se ele pudesse ver a palma da sua mão.

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
Se ele acha que Ham Myo Jin está em perigo,

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
você acha que ele vai ficar parado?

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
Não temos tempo. Vamos!

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
Senhor.

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
Multar.

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
Antes de te conhecer,

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
Eu nunca vivi como eu mesmo.

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
Toda essa riqueza e honra
o mundo inveja...

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
foram dados a mim por aquelas duas pessoas.

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
Mas havia uma condição.

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
Obediência.

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Seu pequeno punk.

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
Pai.

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
Você deveria pensar bem nas coisas
antes de fazer qualquer coisa.

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
Você quer que eu te conte
o que está acontecendo agora?

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
Desculpe.

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
Seu vôo sai amanhã de madrugada.

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
Fique completamente quieto...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
até eu mandar alguém.

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
Bom trabalho.

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
De agora em diante também
você é quem protege Hee Su.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
Mas conheça o seu lugar.

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
Se não, eu te ensino.

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
Eu queria ir embora.

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
Eu realmente fiz.

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
Mesmo se eu tivesse que retribuir
tudo que eu recebi,

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
Eu queria fugir daqueles dois.

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
Isso teria sido possível?

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
Seria?

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
Você também sabia.

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
Você sabia e ainda me aceitou.

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
Isso mesmo.

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
Talvez, independentemente da minha vingança,

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
eu poderia ter compartilhado
o futuro que você queria...

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
só se minhas memórias não tivessem retornado,

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
e eu nunca aprendi a verdade
até o fim.

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
Myo Jin.

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
Neste mundo,

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
não importa o quanto você tente,
há coisas que você nunca pode esquecer.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
Como meus pais,

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
quem você matou naquele dia.

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
Não importa o que eu diga,

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
Eu sei que não posso desfazer isso...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
ou ser perdoado.

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
Vou passar a vida inteira expiando.

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
Por favor, me dê uma chance.

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
Por favor.

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
Não olhe para trás.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
Vamos seguir em frente.

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
Desistir.

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
Eu não estou mais...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
o paciente perturbado que você pensa que sou.

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
Você realmente precisa fazer isso?

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
Mesmo que isso signifique desistir...

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
todo o nosso futuro?

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
Eu não posso mais ouvir isso.

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
É nojento.

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
Por favor, Myo Jin.

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
Por favor.

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
Se este momento passar por nós assim,

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
você e eu...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
vai se arrepender.

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
Você vai pagar.

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
Porque essa gravação
você ouviu antes...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
em breve será ouvido por outras pessoas também.

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
Então isso...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
foi sua ideia de vingança?

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
Onde está Ham Myo Jin?

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
No segundo andar.

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
O que é isso?

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
Espere.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
Ham Myo Jin.

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
Este é o quarto dela.

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
O que aconteceu?

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
Ela definitivamente estava aqui.

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
Aguentar.

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
Caramba.

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
Atibam?

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
Ryu Jun Ho também não está respondendo.

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
Quando eles estão juntos,
eles geralmente não atendem,

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
então acho que eles provavelmente estão juntos.

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
Primeiro, pegamos Ham Myo Jin,

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
aquela putinha arrogante, pela garganta,

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
e usá-la para sacudir
aquele ladrão Ryu Jun Ho.

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
Eu vi aquele bastardo do Ryu Jun Ho...

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
enfermeira Ham Myo Jin,

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
e ele era absolutamente louco por ela.

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
Claro.

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
Então, no final, você quer apertar
dinheiro do Grupo Mono?

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
Este lugar tem uma atmosfera agradável.

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
Você realmente tem bons instintos.

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
Eu não me importo porque
é um bairro que ninguém nota,

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
mas você vai ficar bem?

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
O que você está falando?

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
Você está dizendo que planeja matar hoje?

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
Não, não é isso.

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
Estou dizendo que eles serão capazes de rastrear
Ham Myo Jin vindo até aqui mais tarde.

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
O que fazemos sobre isso?

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
Veja o gato preocupado com o rato.

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
Mas Ham Myo Jin conhece esse lugar?

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
Um lugar tão vazio e fora do caminho?

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
De alguma forma, logo depois que saí da prisão,

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
ela veio aqui com uma faca
em menos de uma semana.

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
Olhe aqui.

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
Ela me deu esta medalha.

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
Droga.

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
Eu estou te dizendo,
aquela garota é cruel como o inferno.

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
Apenas espere até que o trabalho esteja concluído.

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
Vou enterrá-la bem e bem
em um local ensolarado.

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
O que?

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
Esse é o carro de Ham Myo Jin?

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Sim, está certo.

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- Ou não?
- Quem mais viria senão ela?

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
Ela chegou na hora certa.

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
OK.

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
Quando você for lá,

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
os dois bastardos
Eu mencionei que estarei lá.

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
Eu disse que iria depois de terminar o trabalho
no canteiro de obras,

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
então mesmo que um caminhão apareça,

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
eles não vão evitar isso.

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
Você quer que eu bata neles com meu carro?

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
Sim.

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
Eles são rápidos em entender,

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
então não baixe a guarda.

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
Termine com um golpe.

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
Chefe.

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Eu sou um atirador.

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
Você me conhece.

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
Quantos caras
desapareceram sem deixar vestígios...

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
depois que eu coloquei meus olhos neles?

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
Tem mais um.

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Quando o trabalho estiver concluído,
venha direto para a loja.

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
Entendi?

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- Senhor.
- Sim?

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
Vou ficar nos fundos por enquanto,

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
então você acabou de pegar Ham Myo Jin
para sair do carro.

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
Entendi?

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
Apenas fique aqui. Está tudo bem.

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
Ela acha que vai encontrar você sozinha.

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
Eu disse a ela que estaria com um convidado.

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
O que?

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
Pensando bem,
nós realmente temos um grande vínculo.

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
Do que você está falando de repente?

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
Vivi toda a minha vida como um cachorro,

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
e agora eu até tenho um amigo
para ir para a vida após a morte.

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
Que luxo é isso,
bem no final de uma vida sem saída.

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
Caramba.

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- Solte-me.
- Venha aqui.

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
O que você está fazendo? Você está louco?

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
Deixe-me ir.

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
Ela é uma criança cuja vida foi arruinada...

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
porque ela era estúpida o suficiente
ser enganado por você.

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
E ainda assim,

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
você quer que eu a entregue de novo
para um verme como você de novo?

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
Por que vocês dois estão brigando?

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
Seus malditos canalhas.

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
Se você quiser morrer,
morra sozinho, seu filho da puta.

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
Para lixo como nós,

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
isso está certo.

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
Caramba.

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
Chegamos tarde demais aqui também?

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
O que diabos está acontecendo?

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
Senhor.

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
Ambos os telefones estão desligados.

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
Eles estão definitivamente juntos.

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
Caramba!

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
Choi Hee Su.

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
(Kutmin)

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
Senhor.

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
Isso não é um anestésico?

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
(Kutmin)

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
É.

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
Um medicamento à base de kutumin...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
usado para anestesia geral.

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
Atibam e Kutmin.

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho estão juntos,

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
então por que eles precisariam
algo assim?

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
Eu sempre pensei...

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
que o fato de você ter perdido
todas as suas memórias significavam,

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
no final,

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
que você e eu...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
estavam destinados a ser os únicos que sobraram.

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
Isso não é...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
destino.

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
É ilusão.

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
É assim mesmo?

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
Quando nos conhecemos,

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
eu senti...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
que você compartilhou os mesmos sentimentos...

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
como eu fiz.

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
Claro,

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
provavelmente tudo fazia parte do seu plano.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
Foi aí que cometi meu erro.

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
Naquele dia,

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
se eu não tivesse dito essas palavras...

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
(Um dia antes do acidente)

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
Jun Ho.

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
Sim?

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
Você deveria dormir um pouco mais.

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
Você já tem que ir para o aeroporto?

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
Estou prestes a sair.

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
Estou com medo.

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
Tenho medo que você desapareça...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
enquanto estou na Alemanha.

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
Você disse que era uma conferência
você não poderia perder.

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
Você pode me fazer uma promessa?

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
O que?

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
Que não importa o que aconteça,

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
você não vai me deixar.

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
Você está pensando
sobre aquelas duas pessoas novamente.

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
Para você, eles são como uma família.

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
E para mim...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
Apenas me diga isso.

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
Que não importa o que aconteça,

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
você não vai me deixar.

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
Sempre que eu te pergunto algo assim,

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
você é sempre o mesmo.

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
Ainda não ouvi a resposta que quero.

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
Estou bem aqui ao seu lado.

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
Eu não vou a lugar nenhum.

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
Eu ainda...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
não ouvi você dizer...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
você me ama pelo menos uma vez.

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
Se...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
só ficamos nós dois...

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
Isso vai acontecer.

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
Tenho certeza disso.

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
Ei, Su.

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
Amanhã é o aniversário dela.

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
Quando somos só nós dois,
Quero que falemos sobre nós.

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
Mas...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
Presidente Choi retornou
para a Coreia ontem à noite.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
Os dois estarão juntos agora.

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
Não se preocupe.

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
Eu vejo.

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
Myo Jin.

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
Desculpe.

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
O presidente Choi Young Ho está de volta à Coreia.

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
Tem certeza?

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
Amanhã é o aniversário de Hee Su,

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
e ele não pôde estar com ela no ano passado,

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
então ele disse que iria
definitivamente venha este ano.

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
Ryu Jun Ho disse a mesma coisa.

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
Deveria estar certo.

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
A oportunidade chegou.

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
Ryu Jun Ho foi para a Alemanha esta manhã...

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
para a conferência.

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
Na villa Jebu-do agora,
deveria haver apenas...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
Choi Young Ho e Choi Hee Su.

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
Esta é uma oportunidade única na vida.

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
Como posso ajudar?

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
Não.

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
De agora em diante, eu mesmo cuidarei disso.

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
Não se apresse.

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
Eles não são pessoas fáceis.

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
Estou pronto.

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
Se eu puder matar...

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
Choi Young Ho com minhas próprias mãos,

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
Eu não me importo com o que acontece comigo.

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
Não se apresse. Vá devagar.

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Você me disse isso uma vez.

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
Não se esqueça disso.

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
Olá?

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
Sou eu.

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
Jun Ho?

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
Sim.

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
Você já chegou?

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
Não. O chefe Kim foi para a Alemanha em meu lugar.

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
Como pode outra pessoa
participar da conferência para você?

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
Eu expliquei bem, então está tudo bem.

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
Vim ao Japão para algo urgente.

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
Vou cuidar de alguns trabalhos e te encontrar,
mesmo que seja tarde esta noite.

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
Por volta de que horas hoje?

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
Tarde.

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
Eu te ligo de volta neste número.

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
O telefone para o qual você ligou está desligado.
Depois do bipe...

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
(O dia do acidente)

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(GLP)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
Olha quem está aqui.

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
Ham Myo Jin.

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
Você veio até aqui?

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
Já faz um tempo.

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
Eu sei que você não veio
porque você sentiu minha falta.

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
Então por quê?

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
De repente você teve algo a perguntar?

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
Ou você veio rir de mim?

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
Desculpe, mas também não.

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
Não tenho mais nada a dizer para você.

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
Realmente?

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
Eu vejo.

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
Você está tentando me vencer?

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
Você acha que eu ainda não sei
sobre você e Ryu Jun Ho?

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
Pense o que quiser.

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
não estou interessado
mais em vocês dois.

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
Quando você cresceu tanto?

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
Meu pequeno Myo Jin.

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
Não sou bom nesse tipo de coisa.

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
Vamos, pose para mim.

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
Você viu o que eu fiz.

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
Eles fazem coisas assim.

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
Devo dizer...

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
o que você quer dizer primeiro?

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
Se você gosta tanto dele, basta levá-lo.

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
Estou farto dele agora.

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
eu pensei sobre...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
o que devo fazer com vocês dois.

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
Devo deixar vocês dois irem...

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
ou manter vocês dois amarrados?

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
Sou eu quem sempre decide.

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
Você já deveria saber disso agora.

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
Vamos.

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
Faça um coração.

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
Ok, aja de maneira bonita.

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
Aja com calma.

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
Você é tão engraçado.

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
Ryu Jun Ho, você é lindo.

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
Você sabe qual é o meu desejo?

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
Vamos, quero tirar uma foto.

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
Para voltar àquele dia...

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
Olhe aqui.

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
e começar tudo de novo,

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
desde o início.

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
Ryu Jun Ho...

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
nunca escapará de mim
pelo resto de sua vida.

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
Sem minha permissão,

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
vocês dois não podem fazer nada.

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
Você sabe...

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
o que aconteceu naquele dia?

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
O tempo está tão bom.

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Lindo.

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
Sorriso.

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
Eu disse sorria.

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
O que?

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
Por que você está fazendo essa cara?

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
Qualquer um pensaria
você teve alguma doença terminal.

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
Mesmo depois de ver isso,
ainda não parece real?

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
Nós realmente estamos indo para a América agora.

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
Você para Brown, eu para RISD.

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
Você não está feliz?

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
Você está falando sério
vai continuar agindo assim?

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
Por que você está tão sério?

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
Eu sinto que estou indo para o exterior para estudar
implorando por isso.

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
Indo tão longe para fazer isso acontecer
simplesmente parece errado.

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
Seu idiota.

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
Eu te disse que já conversei com meu pai.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
E daí?

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
Mensalidades e despesas de subsistência
são muito dinheiro.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
Vai continuar custando tanto por anos.

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
Como posso dever tudo isso a ele?

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
Consiga um emprego de meio período lá.

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
Estude muito e ganhe uma bolsa de estudos também.

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
Isso é tudo. Com o que você está preocupado?

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
Eu já fiz as contas.

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
Só será suficiente para mim
para comprar os livros que quero ler.

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
Seu idiota.

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
Você realmente vai fazer isso?

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
Você acha que eu simplesmente deixaria você
lutar assim?

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
Papai disse isso.

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
Você pode pagá-lo mais tarde
uma vez que você tiver sucesso.

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
Então está tudo bem.

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
Mesmo assim...

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
Fique quieto.

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
Isso significa que você deve me tratar bem.

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
Caso contrário...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
Caso contrário?

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
Você pode ser um idiota e se juntar ao exército.

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
É melhor você ser bom para mim.

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
Ei.

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
Pare agora.

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
Bebemos. Você está bêbado agora.

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
Eu não quero.

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
Não há ninguém por perto.
Qual é o problema?

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
É perigoso. Estacionar.

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
Pare o carro!

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
Por que você está sempre tão sério?

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
Você não me deixa fazer nada divertido.

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
Não estou mais ouvindo você.

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
Pare de agir como louco.

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
Pare agora mesmo!

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
Não.

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
Quem estaria aqui
neste lugar atrasado?

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
Solte.

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
A escolha é minha.

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
Por favor, pare com isso.

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
As flores de cerejeira são tão lindas.

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
Não!

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
E se ela descobrir que morreu?

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
Myo Jin...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
vai chorar muito.

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
Estou tão chateado.

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
O que você vai fazer
sobre a rachadura em seu braço?

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
Esqueça. Não é nada.

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
O que você quer dizer com nada?

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
Fiquei realmente chocado.

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
Nos dias de hoje,
como os jovens ainda podem dirigir bêbados?

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
Então?

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
O que aquelas crianças disseram?

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
Eles trouxeram dinheiro primeiro.

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
Eles disseram que pagariam tudo o que eu pedisse,

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
contanto que eu não os denunciasse.

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
Crianças pequenas assim, com essa mentalidade...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
Então e o nosso cachorro?

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
O que eles disseram sobre matar nosso cachorro?

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
Se eles nem se importam
que uma pessoa se machucou,

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
você acha que eles se preocupam com um mero cachorro?

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
Que pirralhos desagradáveis.

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
Antes que causem um acidente ainda maior,

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
alguém não deveria lhes ensinar uma lição?

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
Sim.

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
Eu disse a eles
Eu estava denunciando-os à polícia,

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
então é melhor que eles estejam prontos.

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
Eu disse que eles deveriam ir para a cadeia
e aprender a lição.

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
Tirei fotos de tudo no meu celular.

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
Eles dizem leis sobre dirigir embriagado
são realmente rigorosos hoje em dia.

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
Não é um pouco longe demais?

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
Arruinar o futuro das crianças também é...

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
Eu sei.

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
Não vou chamar a polícia.

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
Eu nem os denunciei.

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
Mas aquelas crianças...

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
Ei, Su.

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
É tudo por sua causa.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
Saia da minha vista.

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
Desaparecer da minha vista.

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
Você e eu...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
estavam dirigindo bêbados sem licença.

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
Esqueça estudar na América. Está tudo acabado.

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
Minha vida acabou!

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
Papai vai me matar.

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
Ei.

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
O que você vai dizer ao meu pai?

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
O que devo fazer
se você simplesmente não fizer nada assim?

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
Você não está pensando nada agora?

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
Você está louco?

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
E a sua promessa ao meu pai?

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
Você fez isso comigo,
e você não tem nada a dizer?

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
Eu vou descobrir alguma coisa.

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
Cale-se.

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
Ele filmou tudo...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
e pegou as garrafas de bebida
com nossas impressões digitais neles...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
para entregar à polícia.

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
Recusei-me a ir à delegacia,

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
então mal evitamos
sendo arrastado para lá.

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
Ei.

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
Por que diabos você admitiu que eu bebi?

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
Por que?

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
Depois que você fez
cada coisa estúpida que você puder,

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
o que você vai fazer agora?

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
Eu sei.

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Isso é algo que eu deveria lidar.

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
Eu prometi ao seu pai
Eu cuidaria de você.

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
Eu mesmo cuidarei disso.

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
É para isso que estou aqui.

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
Se for por você, eu deveria fazer isso.

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
É assim que deveria ser.

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
Foi um dia tão perfeito.

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
Esse dia foi meu aniversário,

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
e no dia anterior,

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
as cartas de aceitação vieram da América,

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
para nós dois.

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
Olá?

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
O que devo fazer?

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
Foi...

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
vocês dois?

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
O que?

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
Ryu Jun Ho te contou?

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
Diga-me.

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
Foram vocês dois?

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
Ele te contou isso?

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
Aquele bastardo maluco.

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
Quem ateou o fogo foi Ryu Jun Ho.

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
Ryu Jun Ho matou aquelas pessoas.

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
Por que?

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
Por que motivo?

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
Você está realmente me perguntando isso?

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
Imagine se isso vazasse.

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
Todas as pessoas me culpariam.

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
Eles nem saberiam
o que realmente aconteceu,

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
mas todos eles ficariam loucos
tentando me separar.

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
Não foi algo
isso tinha que ficar tão grande.

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
Sim, nós causamos o acidente,

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
mas admitimos nosso erro...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
e dissemos que iríamos compensá-lo totalmente,
tanto quanto ele quisesse.

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
Mas ele continuou ameaçando
para nos colocar na prisão.

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
É isso...

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
o motivo...

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
você matou pessoas?

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
Eles não eram pessoas...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
quem merecia...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
morrer assim.

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
Eu te disse.

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
A partir desse momento,

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
Eu tinha uma razão para que fosse assim.

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
Agora você também entende, não é?

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
Como eu me senti.

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
Você entende minha dor?

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
Esse foi o seu motivo...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
por matar essas pessoas?

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
Eu te disse.

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
Naquela época, recebíamos cartas de aceitação
das melhores universidades da América.

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
Isso pode...

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
ser uma razão para matar pessoas?

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
Pessoas que não têm nada a perder...

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
todos pensam como você, é claro.

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
O que?

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
Você.

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
Quando você veio pela primeira vez à minha exposição
e viu minhas pinturas, você chorou.

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
Você mesmo disse...

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
que você poderia sentir
minha tristeza dentro de minhas pinturas.

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
Minha paixão,

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
meu talento, tudo isso, tão vividamente.

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
Você disse que nunca sentiu
algo parecido antes.

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
Você é louco.

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
Se aquelas pessoas tivessem me arruinado naquela época,

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
minhas pinturas...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
não existiria no mundo agora.

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
Você consegue imaginar isso?

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
Ei.

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
Você sabe
que gente sem nada a perder...

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
são capazes?

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
Eles apenas esperam pela sua chance.

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
Eles esperam para encontrar falhas
com pessoas que têm dinheiro,

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
e quando eles tiverem a chance,
eles atacam e os destroem.

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
Como animais.

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
Foi o que aconteceu conosco naquele dia.

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
Não há ninguém neste mundo
que não tem nada a perder.

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
Porque essas pessoas eram
o pai de alguém e a mãe de alguém também.

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
Mel.

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
Querida, o que fazemos?

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
É um incêndio. Espere.

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
Mel.

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
Espere um segundo.

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
Não.

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
Mãe.

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
Mãe, pai.

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
-Myo Jin.
- Mãe.

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
Myo Jin.

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
Mãe.

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
Myo Jin.

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
Mel.

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
Mãe.

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
Mãe.

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
Mãe, não.

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
Não.

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
Não, mãe.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
Myo Jin, saia rapidamente.

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
Vou tirar sua mãe daqui. Ir.

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- Ir.
- Depressa, vá.

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
Vá, Myo Jin.

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
Não.

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
Eu não posso ir.

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
Vá, Myo Jin.

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
Não.

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
O que está acontecendo?

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
Mãe, pai.

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
Mãe, pai, não.

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
Mãe, pai.

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
Por que isso não funciona? Levantar.

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
Pai, não.

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
Não.

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
Não, mãe.

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
Pai.

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
Myo Jin.

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
Meu Jin!

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
Myo Jin.

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
Se você entrar lá, você morrerá.

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- Pai.
- Você também vai morrer.

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
Mãe, pai.

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
Pai.

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
Não.

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
Não.

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
Não.

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
Não!

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(REVERTER)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
Choi Hee Su e Ryu Jun Ho.

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
Tenho certeza de que não é uma coincidência.

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
Porque não existe tal coisa
como vingança que só retribui...

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
o que foi feito com você.

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
Devo dar esse presente para você?

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
Você tem que lembrar.

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
Por causa de uma memória estúpida?

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
Já acabou e foi.

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
Você foi até a vila
para salvar Choi Hee Su...

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
e quase perdeu a vida.

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
Mas meus sentimentos se lembraram de você,

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
e eles me mostraram o que eu tinha que fazer.

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)